那些不用中文就表達不了的情感

我有個年紀相仿的朋友，在國外念書加上工作已經超過五六年了。我很驚訝這些日子來她身邊都沒有伴侶，她長得漂亮、有自信、工作、家世、語言能力都很不錯，在這個花花世界的大城裡來來去去的人很多，如果只談感情那是再容易不過的事，可她只想找一個說中文的華人。「可能也是挑剔，但我認為心靈上的溝通太重要了，我希望對方能了解我內心的想法，那些不用中文就表達不了的情感」她說。

「那些不用中文就表達不了的情感」 好像懂又不懂。


朋友問說難不成你跟洛陽都沒有溝通不來的時候嗎?  有!當然有!問這什麼廢話。

我覺得最困難的時候，不是滿腹的委屈說不出口，而是人在外面想叫他出門順手幫我帶上 電視茶几下的第二個抽屜裡那串鑰匙 這件事比較困難。說真的，在使用中文時很容易地描述地點，用我的爛英文都是災難一場。
而那滿腹的委屈，大多時間都是濟人憂天或無病呻吟。我認為談話只會落入一個死胡同，有時候女人情緒來了，不鬧個脾氣日子過不下去，而且老實說，越鑽研越錯，談論太多反而沒有好下場，最好的辦法還是給對方一個生悶氣的空間，過了就好了。


我以前有個男友，剛開始在一起時我們想法、興趣很像、笑點很謀合，很多笑話我覺得除了他大概也沒人會跟我同一時間發笑了。
他很幽默、文筆很好，我們曾經說過要一起找好多家好吃的餐廳，吃完後輪流寫一篇食記，一定很有趣，結果我寫完第一篇後再也沒有第二篇。部落格裡曾充滿著我們共同的回憶；旅遊的、美食的、甜蜜的、痛苦的。幾乎每篇都跟前男友有關係，但他卻不一定會點進去閱讀，很多時候我嘔心瀝血的寫出很快樂的旅遊回憶，你看他滑一滑的把文章scan過，更不用說那些我深陷痛苦的文章，他是點都不會點進去看的。
這是那個了解中文的懂與不懂。


現在，身邊躺著一個每天談論過多的男人。
這個一回到家就要問你這天過得怎麼樣，看到你對著手機嗤嗤笑一定要問出個所以然，跟他說今晚想打文章所以需要一點空間就會打破砂鍋問到底這次主題是什麼，為什麼會突然想打文章，打出來之後會複製全文給古哥大師翻譯，要是中翻法翻得不好還會一個字一個字找你對答案那樣。
那個記得上次因為手機當機在離家500公尺迷路的女友、記得女友想念爬山所以跨年帶他去看山、記得看山三天回家鬧脾氣可能是因為胃想念米飯了，煮了一個四不像的雞肉咖哩飯暖心那樣。他不懂中文象形字的意義，卻很努力了解我心裡的想與不想、懂與不懂。

並非要比較男友們，前男友在愛我時也是對我極好的。只是我想著，我大概不需要男友了解我內心所有的惆悵，那是屬於我與evernote之間的事。
而那距離；大概不是中文的懂與不懂，是愛還在不在。

希望大家在感情中熱情永續，繼續學習在愛中保持惹人憐愛的角色。